HARPER'S ISLAND 60 KM AU LARGE DE SEATTLE
IL Y A 7 ANS, 6 PERSONNES FURENT TUÉES PAR JOHN WAKEFIELD
CE FURENT LES PREMIERS MEURTRES DANS L'HISTOIRE DE L'ÎLE...
... CE NE SERONT PAS LES DERNIERS.
- Ne me montre plus jamais ça. - T'as fait peur à Gigi !
- Tu veux encore voir ? - Non, merci.
Je te l'ai dit au moins cent fois, mais...
je réalise pas que ma petite soeur va se marier.
Et pourtant.
Sully pensait pas que tu apporterais la glacière.
Quoi ?
Bien sûr que je l'apporte.
Au nom de quoi... je n'apporterais pas la glacière ?
Regarde-les.
Tu sais ce que j'aime chez eux ?
Ils apportent leurs bières ?
Ils aiment Henry autant que moi.
Le marié.
Le marié !
Henry Dunn.
Bien habillé pour nous impressionner.
J'ai qu'une personne à impressionner.
Ton beau-père.
Je sais pas pour beau-papa,
mais y a une bombe pleine aux as qui te dévore des yeux.
Regarde.
Je t'aime.
- Moi ? - Moi.
- T'as dit moi. - C'est moi.
- C'était moi. - Oui, toi.
Je le savais. Désolé, j'ai gagné.
Qui se marie ?
Le marié est mon meilleur ami d'enfance.
On se connaît ?
J'ai grandi sur l'île.
C'est ça.
Vous êtes la fille du Sherif Mills.
Quel malheur.
Tous ces gens.
Terrible.
J'aurais jamais pensé qu'une chose aussi horrible aurait pu arriver ici.
On attend encore des gens, Papa.
- T'as vu le cousin Ben ? - Ne t'inquiète pas.
C'est moi qui m'occupe de l'organisation.
Oncle Marty !
Mon garçon !
OK ! C'est parti pour la fête !
Olé !
Bonjour, Marty.
Voyons, Trish, c'est oncle Marty pour toi.
Tu es de la famille maintenant.
En fait, durant toute la semaine,
ce sera oncle Marty pour tout le monde !
Ça me fait plaisir de te voir ici.
La famille avant tout.
Où as-tu trouvé un groupe de mariachis à Seattle ?
T'es le seul à pouvoir en dégoter un.
- Pas grave, me dis rien. - Vaut mieux pas.
Je vais te présenter mon père.
Il va m'adorer.
J'ai cru que tu sortirais jamais de ce taxi.
J'avais besoin d'une minute.
T'as hésité ?
- À rentrer chez moi ? - Je lui ai dit que tu viendrais.
Salut.
J'ai hâte.
Tu es superbe.
Bon voyage depuis L.A. ?
Je tremble encore un peu à cause du vol.
Tiens, un peu de champagne, Abner.
Tu te sentiras mieux.
Ça alors.
Étonnant !
Je me sens vraiment mieux.
Un toast : que nous tous sortions avec elles.
On attend encore le cousin Ben.
- Il est toujours en retard. - Mais il répond toujours.
Rappelle-le.
Encore sur répondeur.
On peut encore attendre.
On devrait y aller.
OK, on peut partir.
Harper's Island Season 1 Épisode 01 "Whap"
Sous-Titre : OneByOne Team --==All-about-Subs.fr==--
Tous les Wellington sur le pont.
Les Wellington, s'il vous plaît.
Bonjour, mon coeur.
Où est Henry ?
- Prêts ? - On est tous là.
Dites cheese.
Tu devrais pas être là-bas ?
Je crois que c'est pas prévu.
C'est pas les photos qui vont manquer cette semaine.
Tu pensais pas me voir, n'est-ce pas ?
Je savais que tu viendrais.
Moi pas.
Mais je me suis dit...
que si je venais pas là,
jamais je le ferais.
Ça m'a fait peur.
Tu sais, ça fait 7 ans, Ab...
depuis les meurtres.
L'île a changé.
C'est revenu à la normale.
Voilà pourquoi on se marie là, avec Trish.
C'est redevenu comme quand on était gosses.
Ce sera bien.
Abby aurait dû être son témoin.
Tu confonds témoin et meilleur ami.
L'ami est dans le sentimental.
Le témoin est là pour l'enterrement de vie de garçon.
Pitié, dis-moi que la débauche sera au rendez-vous.
C'est sûrement ton cousin Ben.
Un bateau l'attendra demain.
Non, c'est...
ce n'est pas lui.
Allez.
T'es pas au courant des meurtres ?
John Wakefield... il a tué six personnes.
Comment oublier ça ?
Chloe craque pour les tueurs en série.
Rien à voir.
- Pourquoi a-t-il fait ça ? - C'est le grand mystère.
Il y a 7 ans, il est venu sur l'île et a tué des gens.
Il a découpé, pendu et brûlé quiconque
a eu le malheur de croiser son chemin.
Tu sais... Abby, l'amie d'Henry ?
Sa mère était une des victimes.
- Elle était sur l'île quand... ? - Ouais.
Voilà pourquoi elle est...
Abby Mills.
Salut, Jimmy.
Je savais que tu me reviendrais.
Et moi, que tu serais là.
Ah oui ? Comment ça ?
Je sens ton odeur depuis le continent.
Alors c'est comme ça, hein ?
T'es une citadine, maintenant.
Moi aussi, j'ai changé.
Le bonnet ou les gants ?
Non, je suis marié, maintenant.
Quel baratineur.
Oui, oui, non, je plaisante.
Mais t'y as cru, une seconde, non ?
Non, j'avais juste pitié pour la pauvre fille.
OK, fais comme si j'avais rien dit.
Bienvenue à la maison !
Ce n'est qu'un séjour.
Il reste des places.
Merci.
Mais je vais marcher.
Apportez les bagages à l'hôtel.
C'est parti !
Maman ?
Ça va.
Le tueur est mort, Abby.
Wakefield est mort.
On aurait dû abattre cet arbre.
Viens. On s'en va.
Je serais passée devant cet arbre tôt ou tard, alors je me suis dit...
autant le faire tout de suite.
Oui.
Non, super.
Comme tu le sens.
On pourrait passer voir ton père, tant qu'on y est.
OK, mauvaise idée.
Henry ! Henry Dunn !
Te voilà !
Maggie sait que tu viens ?
Personne ne sait.
Tu es devenue si belle.
La plus merveilleuse des semaines. Alors...
c'est ouvert cet après-midi
- pour que tout le monde s'installe. - Super.
Le dîner de bienvenue est à 19 h.
Et vous deux, on a du pain sur la planche.
Vos noces disposent de tout l'hôtel pour la semaine.
Comme c'est la fin de saison,
l'île est quasiment à vous.
- Désolée. - Désolé.
Pardon. On se voit au dîner.
C'est toi, la blague de la nièce de Trish ?
J'y suis peut-être pour quelque chose.
Je savais que tout le monde t'adorerait.
- Rentre là-dedans. - Cal !
C'est charmant.
Je me demande ce que c'est.
Un voilier ?
"Ma libéralité est aussi illimitée que la mer,
et mon amour aussi profond."
Tu as toujours dit vouloir naviguer, alors...
j'ai loué un voilier.
Je pensais qu'on pourrait s'échapper un jour, cette semaine.
De quoi j'ai l'air ?
Redoutable.
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
Tu penses toujours à tout.
Regarde-le. Il a peur de mouiller sa belle chemise.
Achève-moi avec un harpon le jour où je me fringue comme ça.
Il a débarqué qui ?
Les invités d'un mariage.
Trish Wellington épouse Henry Dunn.
- Sérieux ? - Oui.
- La Princesse et le Pauvre. - Ouais.
Henry est cool.
Pour un mec qui vient sur l'île qu'en été,
il s'y connaît en bateaux.
Dis-moi que son psychopathe de frère ne vient pas.
J'en sais rien.
Mais je peux te dire qui est là.
Abby.
Non. Recommence pas, mec.
Elle t'a largué. Sans même se retourner.
J'y étais pour rien.
Bien sûr que t'y étais pour rien.
Tu sais quel est ton problème ? T'es trop gentil.
Al, tu veux un coup de main ?
Ramène-toi.
Bien trop gentil.
Quelque chose est coincé dans le gouvernail.
Ça doit être des algues.
OK, alors...
elle est peut-être partie à cause de sa mère
et de ce qui s'est passé.
Mais pendant tout ce temps, elle t'a appelé ?
T'es conseiller matrimonial, maintenant ?
Je l'ai.
Garde-le en souvenir.
Excusez-moi. C'est mon sac.
Merci.
Regarde cet endroit.
Quand on y pense,
tu vis un conte de fées.
Enfant, tu nettoyais les bateaux d'un millionnaire,
et aujourd'hui, tu épouses sa fille.
Je ne pense pas que M. Wellington voie ça comme un conte de fées.
Henry, écoute-moi.
Ne laisse jamais,
jamais, ce vieil homme t'intimider.
D'accord.
C'est promis.
C'est bien.
Maintenant, parle-moi de cette...
cette blonde, sur le bateau. Tu vois de qui je parle ? Tu sais...
Chloe.
Oui ?
Chloe.
J'ai quelque chose pour toi.
Ah oui ? C'est gros ?
"Gros" est un mot assez relatif, non ?
Tu vas me le montrer,
ou tu vas juste y réfléchir ?
Je vais peut-être y réfléchir, encore un peu.
Mon Cal tout craché...
toujours à réfléchir.
La question est :
es-tu gros ?
J'ai promis à Madison qu'elle aurait un ami pour jouer.
Elle va bien. Regarde-la.
Elle s'amuse.
Madison, plus qu'une minute avant de te préparer pour dîner.
Tu m'entends ? Plus qu'une minute.
Madison ?
JD, t'es là ?
Tu n'as besoin de rien pour ce soir ?
Écoute, tu veux peut-être pas l'entendre,
mais je suis content que tu sois là.
Depuis la mort des parents, Marty et toi, êtes ma seule famille.
Ça compte beaucoup.
J'IRAI LA VOIR CE SOIR.
Allô ?
Regarde-toi.
Tu es magnifique.
Merci.
C'est bien, parce que...
je me suis décidée.
Ce soir, je m'amuse.
Non, non, mieux que ça.
Je vais m'amuser toute la semaine et...
si t'as besoin d'un truc, je suis là. Tu...
- Même pas besoin de demander. - Tu as bu ?
- Un peu. - Un peu ?
Abby a l'air d'une fille bien.
Depuis le temps que j'entends parler de "l'amie d'Henry", là je vois.
- Tu as raison. Elle est super. - Je t'avais dit !
Je suis la seule à penser que l'amitié homme-femme n'existe pas ?
Tu n'as jamais été simplement amie avec un mec ?
Quoi ?
Tu sais, maintenant que j'y pense,
j'ai bien eu un ami mec, une fois.
Ça compte pas.
Si tu penses à ton étudiant italien...
TU ES TRÈS JOLIE EN BLEU. RETROUVE MOI DANS LE HALL.
Excusez-moi.
Bonjour, Trish.
Hunter...
Que fais-tu ici ?
Hunter...
je vais me marier.
Tu es sûre ?
Ce mec est mon héros.
Il est pas si génial.
- Ça recommence ! - Non, sérieux.
Oncle Marty a quoi... 50 ans ?
Pas marié... pas d'enfants...
et là, il essaie d'accrocher une bombe deux fois plus jeune.
Allez !
OK, Oprah, alors...
Dans quelle galaxie ça ne fait pas de lui un super-héros ?
Pour moi, butiner n'est pas tromper.
Mon Dieu.
Va dire ça à ton petit-ami à Seattle.
- Ça se passe bien ? - On parlait des garçons d'honneur.
Alors, Henry et toi... vous êtes amis depuis longtemps.
T'y as bien goûté au moins une fois, hein ?
- Vous vous amusez ? - Oui.
Quelqu'un a vu JD ?
- Je vais voir. - Je t'ai pas demandé ça.
Je sais. Va retrouver ta fiancée,
et je m'occupe de trouver ton frère.
- Tu devrais commencer par... - Le Cannery. J'y vais !
On devrait le dire à papa.
Il fera partir Hunter.
Papa va juste faire une scène et embarrasser Henry.
Tu dois le dire à Henry.
Henry est le dernier à qui j'ai envie de le dire.
Je ne veux pas gâcher notre mariage.
Trish, il va être ton mari.
Un couple ne devrait pas avoir de secret.
Shea, s'il te plaît...
on sait tous que tu as une vie parfaite...
Abstiens-toi de juger la mienne.
OK...
Écoute...
Si tu as le moindre doute...
sur Henry...
ou sur ce mariage,
c'est le moment ou jamais.
J'en ai pas.
J'aime Henry.
Et je vais l'épouser.
J'apprécie.
C'est important pour moi.
Je me demande si quelqu'un d'autre t'a vu.
J'ai fait comme prévu. J'ai vu Trish.
Tu dois savoir qu'il est important que tu réussisses.
Pour son bien.
Je ne sais pas, mais...
elle était totalement surprise.
Trish est d'accord pour me revoir demain.
Bien, on progresse.
Sache que si tu as besoin de quoi que ce soit,
n'hésite pas à demander.
Je quitterai pas l'île sans elle.
Ma fille n'épousera pas Henry Dunn.
Mon Dieu ! Abby !
Nikki !
Regarde-toi !
Tu viens en Aphrodite. Tu veux nous faire passer pour des boudins.
Arrête ! Tu es superbe.
T'as sûrement oublié
à quel point on peut s'emmerder, ici.
Tu cherches quelqu'un en particulier ?
Oui, mais pas le pêcheur auquel tu penses.
Voilà ma proie.
Un problème ?
JD ?
Un agneau chez les lions.
OK, bon. Je préviens Henry.
Bas les pattes, bande d'animaux.
Si l'un de vous s'aventure à poser la main sur cette fleur,
je lui cloue la langue au comptoir.
À qui le tour ?
Toi.
La citadine.
Viens par là.
Qui tu appelles la citadine ?
Jolie robe. Tu l'as mise pour moi ?
J'espère que ton jeu est meilleur que tes salades.
Madison !
Au lit, ma puce !
Je peux ?
Vous savez...
votre fille et mon neveu...
Ils font un couple superbe, vous trouvez pas ?
L'amour.
Quelle chose étrange, hein ?
Je ne vois pas où vous voulez en venir, M. Dunn.
Oncle Marty.
Allons, tout le monde m'appelle oncle Marty.
- Votre but. - Bien...
je veux parler de perspective, vous voyez ?
Je parle de ma vraie vocation.
Je vous croyais dans le commerce.
Une chose dont je suis sûr,
c'est que je suis sur Terre pour protéger les hommes comme Henry.
Ceux qui méritent le vrai amour et le bonheur...
Les protéger de gens comme vous.
C'est supposé être un genre de menace ?
De menace ?
Allons...
On ne fait que discuter entre amis, non ?
Bref...
très bientôt, vous et moi...
... on sera de la même famille.
Merci pour le cigare.
Je te croyais meilleur que ça.
J'ai un désavantage émotionnel.
Donc, y a pas le téléphone à L.A. ?
Non.
Des emails ?
Pas vu.
Donc, je t'ai pas un peu manqué ?
J'ai pas dit ça.
Donc, je t'ai manqué.
Voilà le deal...
Je rentre celle-ci, tu arrêtes de me poser toutes ces questions.
Et sinon ?
Ce que tu veux.
Vraiment !
D'accord avec ton deal, la citadine.
Mince.
Quitte ou double ?
Un problème ?
Arrête de faire le zarbi.
Quoi ?
J'aime ton tatouage.
Les coeurs brisés.
Il t'ennuie ?
Non, Shane, je le connais même pas.
Bon, permets-moi.
C'est JD Dunn.
Sa famille avait l'habitude de travailler l'été sur l'île.
JD...
Voici Kelly.
On sortait ensemble.
T'aimes son tatouage ?
Je l'ai fait. Tu veux lui montrer les autres ?
- Fais pas ça ! - Quoi ?
C'est cool.
JD et moi, on...
rattrape le temps perdu, hein ?
Alors...
il paraît que t'as encore essayé de te buter.
C'était pour attirer l'attention,
ou t'étais vraiment déprimé ?
Tu sais quoi ?
Vous devez avoir des choses à vous dire,
vu vos envies de taillades et de suicide.
Ça suffit, Shane !
Arrête !
Salut papa !
- Tu vas bien ? - On ne peut mieux.
Tu...
t'inquiètes sûrement pour la bagnole.
Ça a l'air d'aller.
C'est ce que je pense...
Le chauffage fonctionne encore.
Tu as reçu mes cartes ?
Celles de Noël ?
Écoute, je pensais que peut-être...
- puisque tu es là... - Merci pour la balade, papa.
Tu peux déverrouiller la porte ?
Je crois que je te dois des excuses.
- Pour ? - Si je ne t'avais pas envoyée
chercher JD, tu ne serais jamais tombée sur ton père.
On sait que mon retour impliquait des retrouvailles avec mon père.
J'ai l'impression de ne pas avoir su surveiller tes arrières ce soir.
Tu plaisantes ?
Tu as arrêté une bagarre avec une queue de billard.
Mais si j'avais pas joué, y aurait pas eu de bagarre.
Allons !
Tu connais JD. Il n'en fera qu'à sa tête.
J'ai peur qu'un jour il ne déclenche
quelque chose de bien pire qu'une simple bagarre.
Peut-être...
qu'il y a du bon en lui.
Tu jouais au billard avec qui ?
Chloe ?
Chloe chérie, quand j'ai dit nager, c'était dans la piscine !
Tu fais quoi ?
Tu attends quoi, là ?
Je veux te montrer quelque chose.
Attrape-moi d'abord !
Chloe... Mon Dieu !
Attends !
Chloe ?
Ma puce,
tu as fait un mauvais rêve ?
- Non. - Alors, qu'y a-t-il ?
Tu savais que des gens étaient morts ici ?
Quoi ?
Des gens ont été tués sur cette île.
Qui t'a dit ça ?
Madison...
qui te l'a dit ?
Mon nouvel ami.
Chloe ?
Allez, Chloe, c'est pas marrant.
Chloe !
Bébé, t'aurais dû voir ta tronche !
Connard ! Ce n'était qu'une blague.
T'as failli me tuer !
Attends, Chloe !
T'as ruiné ma soirée, crétin !
J'ai crié ?
- Quoi ? Non ! - Oh, mon Dieu, j'ai crié.
Mon Dieu, j'ai crié fort !
T'inquiète ! Ça veut dire que j'assure !
Ça va ! C'est pas grave.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Une minute.
Je...
reviens...
tout...
de suite.
Chéri, je réfléchissais...
On devrait faire chambre à part désormais.
Comme ça, notre nuit de noces sera spéciale.
Tout ce que tu veux, mon coeur.
Hé ! Y a quelqu'un là-dessous ?
Filez-moi un coup de main, OK ?
Je suis coincé. Vous pouvez m'aider ?
WAKEFIELD TUE LA FEMME DU SHERIF LORS D'UNE FRÉNÉSIE MEURTRIÈRE.
Sous-Titres : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--